Mémo du touriste en Albanie

Mémo du touriste en Albanie.

Lisez attentivement ces informations et vérifiez-les impérativement avant de partir en voyage (il peut y avoir des changements, ce mémo date de 2021) :

• Transfert

Après avoir récupéré vos bagages, à la sortie de l’aérogare, un représentant de l’agence réceptive vous attendra avec une pancarte et vous indiquera où aller pour le transfert à l’hôtel. En route vers l’hôtel, on vous donnera des informations générales sur le pays, ses particularités, ses traditions nationales, le taux de change de la monnaie locale, etc. (mais cela dépend du guide du bus).

• Passage de la frontière, douane

À la frontière, il est interdit de prendre des photos et des vidéos ; l’appareil photo ou le téléphone peuvent être confisqués. Pendant le passage de la frontière, on ne peut descendre du bus ou aller aux toilettes qu’après avoir prévenu l’accompagnateur du groupe.

Lors du contrôle frontalier et douanier, merci de rester calme, de ne pas poser de questions et de ne pas plaisanter avec les gardes-frontières et les douaniers.

Il n’est pas nécessaire de remplir une déclaration si vous ne transportez pas d’objets de valeur particuliers (tableaux, icônes, instruments de musique anciens, bijoux très chers, etc.).

Si un seul parent voyage avec un enfant mineur, il doit avoir sur lui l’original de la procuration pour l’enfant afin de la présenter. Si l’enfant voyage avec ses deux parents, la procuration n’est pas nécessaire, mais il faut avoir l’acte de naissance de l’enfant.

Il est permis d’apporter seulement 400 cigarettes, soit 2 cartouches, 1 litre d’alcool fort et jusqu’à 10 000 (dix mille) euros sur déclaration orale. L’exportation de produits d’origine animale est interdite. En cas d’infraction à ces règles, une forte amende et des problèmes lors de futurs séjours dans l’Union européenne sont possibles.

Conformément à la résolution du Cabinet des ministres d’Ukraine du 30 novembre 1996 « Sur la procédure de transport par les citoyens de boissons alcoolisées, de bière et de produits du tabac à travers la frontière douanière de l’Ukraine », on peut importer en Ukraine au maximum 1 litre d’alcool fort, 2 litres de vin, 10 litres de bière et 200 cigarettes ou 200 grammes de produits du tabac.

• Séjour à l’hôtel

L’hébergement à l’hôtel se fait conformément aux règles hôtelières internationales. Il est interdit d’apporter de la nourriture et des boissons alcoolisées dans les chambres.

En cas de question, vous pouvez vous adresser au représentant de l’hôtel à la réception. Si votre question n’est pas réglée, vous pouvez contacter les représentants de l’agence réceptive pour éclaircir la situation.

• Assurance médicale

N’oubliez pas que vous êtes assuré pendant votre voyage. En cas de sinistre, vous devez contacter le centre d’assistance de la compagnie d’assurance, joignable 24 h/24. Tous les frais liés au sinistre sont couverts à condition de respecter les règles d’assurance énoncées dans la police. En cas de difficulté, adressez-vous à votre accompagnateur. Mais mieux vaut emporter des médicaments qui vous aideront en cas de petit malaise — et puissiez-vous ne pas avoir de problème de santé sérieux !

• Recommandations générales

Si vous avez perdu votre passeport ou un autre document, informez immédiatement le représentant de l’agence réceptive. Merci de ne pas boire l’eau du robinet non bouillie.

• Numéros de téléphone essentiels

Indicatif de l’Albanie : +355
Indicatifs des grandes villes :
Tirana – 42, Durrës – 52, Elbasan – 545, Shkodër – 224
Numéros d’urgence (gratuits) :
Police 129
Pompiers 128
Urgences médicales 127

On peut appeler l’étranger depuis l’Albanie depuis les hôtels, les cabines téléphoniques, les lignes fixes et les bureaux de poste, mais il faut savoir qu’appeler depuis un hôtel coûte bien plus cher que depuis un bureau de poste ou une cabine. Les points d’accès à internet, comme les bornes Wi-Fi, sont très limités en raison de circonstances historiques qui ont freiné le développement des communications. La situation est la même pour le réseau de téléphonie fixe. Les cabines permettant les appels internationaux, tout comme les cybercafés, ne se trouvent que dans les rues des grandes villes. Contrairement à internet, la téléphonie mobile se développe assez rapidement. Les services mobiles sont fournis par les grands opérateurs Vodafone Albania et Albanian Mobile Communications (AMC).

AMBASSADE D’UKRAINE :
2-4, Stephanou Delta str., Filothei, 15237 Athènes, Grèce, tél. : +30210 6800230

• L’argent en Albanie. Change.

La monnaie albanaise s’appelle le lek. 1 dollar = 100–104 leks, 1 euro = 115–124 leks. Les billets albanais existent en coupures de 200, 500, 1 000, 2 000 et 5 000 leks. Il existe des pièces de 1, 5, 10, 20, 50 et 100 leks.
Les pièces en euros vous seront acceptées au taux de 1 euro = 100 leks, car c’est le taux officiel appliqué ici aux pièces.
De nombreuses banques albanaises sont équipées de distributeurs. Ils acceptent les cartes des banques ukrainiennes, qui permettent de retirer de l’argent en monnaie nationale, le lek. À l’aéroport, le distributeur rouge prend une commission de 300 leks ; à Vlora, les distributeurs prennent 700 leks. On dit qu’il existe des distributeurs sans commission supplémentaire, mais je n’en ai pas trouvé.
On peut changer des espèces (euros, dollars) dans les banques, les bureaux de change ou à l’hôtel. Les banques sont ouvertes de 8h00 à 15h00 du lundi au vendredi ; certaines ouvrent aussi le samedi. Les taux du dollar américain, de l’euro et des autres devises convertibles sont affichés à l’entrée de chaque bureau de change (EXCHANGE) et de chaque banque.

• La météo. Comment passer ses vacances en Albanie.

L’Albanie a un climat méditerranéen, avec un hiver court et doux et un été sec et chaud. En été, la température moyenne de l’air est de +27 °C. Cependant, en haute saison (de mi-juillet à fin août), la température de l’air monte en Albanie jusqu’à +40 °C (sauf dans les régions montagneuses du nord). En été, la température de l’eau ne descend généralement pas en dessous de +25 °C. En hiver, la température de l’air va de +15 °C à −15 °C selon la région ; en montagne, par exemple, le climat est bien plus froid que dans le sud et le centre de l’Albanie. Le début du printemps et la fin de l’automne sont la saison des pluies.
La saison touristique en Albanie dure toute l’année !
La saison balnéaire va de mai à mi-octobre.

• Les transports en Albanie.

Taxis :
Les taxis officiels en Albanie, comme dans beaucoup de pays, sont jaunes. Si vous avez besoin d’un taxi, demandez au représentant de l’agence réceptive ou au réceptionniste de l’hôtel.
Transports en commun :
L’Albanie dispose d’un réseau de bus développé. Le bus est bon marché, mais il n’y a pas d’horaires précis, car les bus partent une fois remplis. Les bus et minibus affichent leur itinéraire. Dans notre cas, le bus à Vlora passait toutes les 15 minutes et coûtait 30 leks.

• La sécurité en vacances en Albanie.

Les vacances en Albanie sont sûres ! Le nombre de délits commis en Albanie est bien inférieur à celui de la plupart des pays occidentaux.
Les habitants sont très accueillants et respectueux envers tous les touristes. Ils traitent particulièrement bien tous les étrangers.
Et maintenant, quelques conseils aux touristes :

• prenez les précautions habituelles et tenez-vous à l’écart des manifestations politiques bruyantes.
• ne prêtez pas attention aux mendiants.
• méfiez-vous des changeurs de rue, mieux vaut changer de l’argent dans les banques.
  comme dans la plupart des pays, il est déconseillé de boire l’eau du robinet en Albanie.
• vous pouvez librement prendre des photos et filmer dans la plupart des endroits, sauf les sites militaires, l’aéroport et la résidence du président. Les habitants réagissent généralement bien quand on les photographie. Dans les musées et les églises, faites attention aux panneaux d’information ; s’il n’y en a pas, demandez la permission au gardien avant de photographier ou de filmer.
• La cuisine albanaise. 

La cuisine albanaise n’est pas une cuisine à part entière, mais un curieux mélange des anciennes traditions des tribus albanaises qui peuplaient le pays et des recettes des Turcs, des Grecs et des Slaves qui l’ont conquis.

La base de tous les plats de la cuisine albanaise, ce sont la viande et les légumes. Parmi les plats populaires des Albanais, citons la viande mijotée aux oignons, le bœuf mijoté, le rosbif en sauce au lait fermenté, l’agneau, ainsi que la « sarma » (une sorte de chou farci), la « fërgesë e Tiranës » (à base de viande frite, d’œufs, de tomates et de foie), les chaussons à la viande hachée, etc. La viande est généralement servie avec du riz ou des salades en accompagnement. Les Albanais aiment aussi les plats de poisson, en particulier la truite et la carpe. Sur les cartes des restaurants et des cafés, on trouve souvent des plats comme le « ngjalë » (anguille frite) et le « zhabë » (cuisses de grenouille). Le rare poisson koran ne vit que dans le lac d’Ohrid ; vous pourrez le goûter dans l’un des cafés de la ville de Pogradec.
En Albanie, le café turc et l’espresso sont très bons. La boisson alcoolisée traditionnelle est le raki, fait à partir de raisin ou de prunes ; le plus cher est à la mûre. Les secrets de la fabrication du raki se transmettent de génération en génération. Quant au vin, l’Albanie a là aussi des traditions anciennes : la viticulture existait sur le territoire de l’Albanie actuelle dès l’époque illyrienne antique. Aujourd’hui, plusieurs domaines viticoles produisent en Albanie du vin rouge et blanc. Parmi les alcools forts, on peut citer le brandy « Skënderbeu », récompensé par de hautes distinctions dans de nombreux salons internationaux.
Plats courants :
Byrek – tourte à la viande, au fromage ou aux épinards
Patate te skuqura – frites
Tave kosi – agneau gratiné au yaourt et aux œufs
Fergese – agneau haché ou foie frits avec de la feta et de l’ail
Speca te mbushur – poivrons farcis à la feta et aux herbes

Un guide pour vous aider à comprendre les menus en albanais :

Viande et poisson	Fruits et légumes	Boissons
Bœuf – biftek Poulet – pule Agneau – mishqengji Porc – derr Saucisson – sallam Veau – mishvici Poisson – peshk Bar – levrek Morue – merluc Crevettes – karkalecadeti Saumon – salmon Fruits de mer – frutadeti Sole – gjuhes Truite – trofte	Pomme – molle Banane – banane Poire – dardhe Raisin – rrush Grenade – shege Citron – limon Mandarine – mandarine Figue – fiq Coing – ftua Orange – portokalle Chou – laker Carotte – karrota Aubergines – patellxhane Champignons – kerpudha Poivrons – speca Tomates – domate Oignon – qep Pommes de terre – patate	Bière – birre Jus – leng Vin – vere Eau – uje Thé – çaj (prononcé « tchaï ») Vin blanc – verë e bardhë Vin rouge – verë e kuqe Jus de pomme – lëng molle Café turc – kafe turke Thé glacé – çaj i ftohtë Thé de montagne (tisane) – çaj mali Espresso – kafe ekspres Cocktail – koktej

Les restaurants et cafés servent de 8h00 à 23h00, les bars de 9h00 à minuit.

• Un peu sur l’Albanie.

La superficie totale de l’Albanie est de 28 748 km². Sa côte de 450 km est baignée par la mer Adriatique et la mer Ionienne. L’ouest est occupé par une plaine, le reste (environ 70 %) est montagneux. Le point culminant est le mont Korab (2 753 m), dans la préfecture de Dibër. Le climat du littoral est méditerranéen et devient continental vers l’est. Les températures moyennes sont de 8–9 °C en janvier et de 24–25 °C en juillet. Précipitations : 800–2 000 mm par an.

Le plus grand fleuve d’Albanie, le Drin, traverse les régions du nord du pays. Parmi les autres rivières : le Mat, la Vjosë, le Shkumbin et le Seman. Les trois plus grands et plus profonds lacs de la péninsule balkanique se trouvent en partie en Albanie. Le lac de Shkodër, dont un tiers et 57 km de rives appartiennent à l’Albanie, se trouve au nord du pays, à la frontière avec le Monténégro. Partagé entre l’Albanie et la Macédoine du Nord, le lac d’Ohrid atteint 289 m de profondeur et possède une flore et une faune uniques, raison pour laquelle il est protégé par l’UNESCO. Le lac Prespa se trouve un peu plus au sud et est partagé entre l’Albanie, la Macédoine du Nord et la Grèce.

On compte plus de 3 000 espèces végétales. Le maquis est répandu sur la côte ; environ un tiers du territoire albanais (surtout les montagnes) est couvert de forêts, où vivent des ours bruns, des loups, des chacals, des lynx et des chats sauvages, ainsi que des sangliers, des chevreuils et des cerfs. Les zones côtières abritent de nombreux oiseaux aquatiques.

L’Albanie possède des gisements de pétrole, de gaz, de charbon, de chrome, de cuivre et de nickel.

Plus de 90 % de la population albanaise sont des Albanais de souche, et l’albanais est la langue officielle. Religions présentes en Albanie : l’islam (sunnites et bektachis), l’orthodoxie albanaise et le catholicisme romain. L’Albanie est un pays où toutes les religions vivent en bonne entente : des gens de confessions différentes vivent ensemble sans aucun désaccord à ce sujet. Il y a beaucoup de familles où l’on trouve différentes confessions et où l’on respecte toutes les fêtes religieuses des différentes croyances.

L’albanais est la langue officielle de l’Albanie. Il constitue une branche originale et distincte de la famille des langues indo-européennes, et son origine illyrienne a été établie par les linguistes. Le vocabulaire albanais a été influencé par l’italien, le grec ancien et moderne, le latin et les langues slaves. Malgré ces influences, l’albanais a conservé son caractère et sa structure originels et particuliers.

L’alphabet albanais compte 36 lettres, chacune se prononçant toujours de la même façon, quel que soit l’usage. Cela permet aux touristes d’apprendre rapidement et facilement quelques phrases de base pour faciliter la communication avec les habitants.

Nous espérons que ce petit guide de conversation vous aidera pendant vos vacances en Albanie.

Qui ?	Kush?	Kouch ?
Quoi ?	Cfare?	Tchfaré ?
Quel ?	Cili?	Tsili ?
Quand ?	Kur?	Kour ?
Où ?	Ku?	Kou ?
D’où ?	Nga?	Nga ?
Pourquoi ?	Pse?	Psé ?
Comment ?	Si?	Si ?
Combien ?	Sa?	Sa ?
Quelle heure est-il ?	Sa eshte ora?	Sa èchté ora ?

Phrases de tous les jours

Merci !	Faleminderit!	Faléminndérit !
Merci beaucoup !	Shume faleminderit!	Chumé faléminndérit !
S’il vous plaît	Ju lutem.	Iou loutèm !
Oui.	Po.	Po.
Non.	Jo.	Io.
Je comprends.	Kuptoj.	Kouptoï.
Bien.	Mire.	Miré.
Rien.	Asgje.	Asdjé.
Tout va bien.	Cdo gje ne rregull.	Tchdo djé né rrégoul.
À quelle distance de la ville ?	Sa larg eshte nga qyteti?	Sa larg èchté nga tchutéti ?

Comment engager la conversation

Bonjour ! (le matin)	Miremengjes!	Mirmèndjès !
Bonjour !	Miredita!	Mirédita !
Bonsoir !	Mirembrema!	Mirémbréma !
Excusez-moi…	Me falni…	Mé falni…
Excusez-moi de vous interrompre…	Me falni, qe ju nderpres…	Mé falni, tché iou ndèrprès…
Puis-je vous parler ?	A mund te flas me ju?	A mound té flas mé iou ?

Bonnes vacances !!!  

Lisez aussi mes autres articles sur l’Albanie.