Promemoria per il turista in Albania

Promemoria per il turista in Albania.

Leggete attentamente queste informazioni e verificatele assolutamente prima di partire (potrebbero esserci cambiamenti, questo promemoria è del 2021):

• Transfer

Dopo il ritiro dei bagagli, all’uscita dell’aeroporto vi aspetterà un rappresentante dell’agenzia corrispondente con un cartello, che vi indicherà dove andare per il transfer in hotel. Lungo il tragitto vi daranno informazioni generali sul paese, le sue particolarità, le tradizioni nazionali, il cambio della valuta locale e così via (ma dipende dalla guida del pullman).

• Passaggio della frontiera, dogana

Alla frontiera è vietato fare foto e video: la macchina fotografica o il telefono possono essere confiscati. Durante il passaggio della frontiera si può scendere dal pullman o andare in bagno solo dopo aver avvisato l’accompagnatore del gruppo.

Durante i controlli di frontiera e doganali, per favore mantenete la calma, non fate domande e non scherzate con le guardie di frontiera e i doganieri.

Non è necessario compilare la dichiarazione se non trasportate oggetti di valore particolari (quadri, icone, strumenti musicali antichi, gioielli molto costosi, ecc.).

Se un solo genitore viaggia con un figlio minorenne, deve avere con sé l’originale della delega per il minore da esibire. Se il bambino viaggia con entrambi i genitori, la delega non serve, ma bisogna avere il certificato di nascita del bambino.

È consentito portare solo 400 sigarette, cioè 2 stecche, 1 litro di superalcolici e fino a 10.000 (diecimila) euro con dichiarazione orale. È vietata l’esportazione di prodotti di origine animale. In caso di violazione di queste norme sono possibili multe salate e problemi nelle future visite nell’Unione europea.

Secondo la delibera del Consiglio dei ministri dell’Ucraina del 30 novembre 1996 “Sulla procedura di trasporto da parte dei cittadini di bevande alcoliche, birra e prodotti del tabacco attraverso il confine doganale dell’Ucraina”, in Ucraina si possono portare al massimo 1 litro di superalcolici, 2 litri di vino, 10 litri di birra e 200 sigarette o 200 grammi di prodotti del tabacco.

• Il soggiorno in hotel

La sistemazione in hotel avviene secondo le regole alberghiere internazionali. È vietato portare in camera cibo e bevande alcoliche.

In caso di domande potete rivolgervi al rappresentante dell’hotel alla reception. Se il vostro problema non viene risolto, potete contattare i rappresentanti dell’agenzia corrispondente per chiarire la questione.

• Assicurazione medica

Ricordate che durante il viaggio siete assicurati. In caso di sinistro dovete contattare la centrale operativa della compagnia assicurativa, attiva 24 ore su 24. Tutte le spese del sinistro sono coperte a condizione di rispettare le regole assicurative indicate nella polizza. In caso di difficoltà, rivolgetevi al vostro accompagnatore. Ma è meglio portare con sé dei medicinali che vi aiutino in caso di piccoli malesseri, e che non abbiate seri problemi di salute!

• Raccomandazioni generali

Se avete perso il passaporto o qualsiasi documento, informate subito il rappresentante dell’agenzia corrispondente. Per favore, non bevete acqua del rubinetto non bollita.

• Numeri di telefono utili

Prefisso dell’Albania: +355
Prefissi delle grandi città:
Tirana – 42, Durazzo – 52, Elbasan – 545, Scutari – 224
Numeri di emergenza (gratuiti):
Polizia 129
Vigili del fuoco 128
Pronto soccorso 127

Dall’Albania si può chiamare all’estero dagli hotel, dalle cabine telefoniche, dai telefoni fissi e dagli uffici postali, ma tenete presente che dagli hotel costa molto di più che dagli uffici postali o dalle cabine. I punti di accesso a internet, come gli hotspot Wi-Fi, sono molto limitati a causa di circostanze storiche che hanno frenato lo sviluppo delle comunicazioni. La stessa situazione riguarda la rete di telefonia fissa. Le cabine per le chiamate internazionali, come gli internet café, si trovano solo nelle strade delle grandi città. A differenza di internet, la telefonia mobile si sta sviluppando piuttosto rapidamente. I servizi mobili sono forniti dai grandi operatori Vodafone Albania e Albanian Mobile Communications (AMC).

AMBASCIATA DELL’UCRAINA:
2-4, Stephanou Delta str., Filothei, 15237 Atene, Grecia, tel.: +30210 6800230

• Il denaro in Albania. Cambio valuta.

La valuta dell’Albania si chiama lek. 1 dollaro = 100–104 lek, 1 euro = 115–124 lek. Le banconote albanesi hanno tagli da 200, 500, 1000, 2000 e 5000 lek. Esistono monete da 1, 5, 10, 20, 50 e 100 lek.
Le monete in euro vi saranno accettate al cambio di 1 euro = 100 lek, perché qui questo è il cambio ufficiale per le monete.
In molte banche albanesi ci sono bancomat. Accettano le carte delle banche ucraine, con cui si può prelevare in valuta nazionale, i lek. All’aeroporto il bancomat rosso trattiene una commissione di 300 lek, a Valona i bancomat trattengono 700 lek. Dicono che esistano bancomat senza commissioni aggiuntive, ma io non ne ho trovati.
I contanti (euro, dollari) si possono cambiare in banca, negli uffici di cambio o in hotel. Le banche sono aperte dalle 8:00 alle 15:00 dal lunedì al venerdì, alcune anche il sabato. I cambi del dollaro statunitense, dell’euro e delle altre valute convertibili sono esposti all’ingresso di ogni ufficio di cambio (EXCHANGE) e di ogni banca.

• Il clima. Come fare vacanza in Albania.

L’Albania ha un clima mediterraneo, con inverni brevi e miti ed estati secche e calde. In estate la temperatura media dell’aria è di +27 °C. Tuttavia, nella stagione calda (da metà luglio a fine agosto) la temperatura in Albania sale fino a +40 °C (tranne nelle regioni montuose del nord). D’estate la temperatura dell’acqua di solito non scende sotto i +25 °C. In inverno la temperatura dell’aria va da +15 °C a −15 °C a seconda della zona: in montagna, per esempio, il clima è molto più freddo che nell’Albania meridionale e centrale. L’inizio della primavera e il tardo autunno sono la stagione delle piogge.
La stagione turistica in Albania dura tutto l’anno!
La stagione balneare va da maggio a metà ottobre.

• I trasporti in Albania.

Taxi:
I taxi ufficiali in Albania, come in molti paesi, sono gialli. Se dovete prenotare un taxi, chiedete al rappresentante dell’agenzia corrispondente o alla reception dell’hotel.
Trasporto pubblico:
In Albania la rete di autobus è sviluppata. I biglietti sono economici, ma non c’è un orario preciso, perché gli autobus partono quando si riempiono. Su autobus e minibus è indicato il percorso. Nel nostro caso, l’autobus a Valona passava ogni 15 minuti e costava 30 lek.

• La sicurezza in vacanza in Albania.

Le vacanze in Albania sono sicure! Il numero di reati commessi in Albania è molto più basso che nella maggior parte dei paesi occidentali.
La popolazione locale è molto cordiale e rispettosa verso tutti i turisti. Tratta particolarmente bene tutti gli stranieri.
Ed ecco alcuni consigli per i turisti:

• prendete le normali precauzioni e state lontani dalle manifestazioni politiche rumorose.
• non date retta ai mendicanti.
• fate attenzione ai cambiavalute di strada: meglio cambiare i soldi in banca.
  come nella maggior parte dei paesi, in Albania non è consigliato bere l’acqua del rubinetto.
• potete fotografare e filmare liberamente nella maggior parte dei luoghi, tranne le strutture militari, l’aeroporto e la residenza del Presidente. Di solito gli abitanti reagiscono bene quando vengono fotografati. Nei musei e nelle chiese fate attenzione ai cartelli informativi; se non ci sono, prima di fare foto o video chiedete il permesso al custode.
• La cucina albanese. 

La cucina albanese non è una cucina a sé stante, ma una curiosa miscela delle antiche tradizioni delle tribù albanesi che abitavano il paese e delle ricette dei turchi, dei greci e degli slavi che lo conquistarono.

La base di tutti i piatti della cucina albanese sono carne e verdure. Tra i piatti più popolari ci sono la carne stufata con cipolla, il manzo stufato, il roast beef in salsa di latte fermentato, l’agnello, e poi la “sarma” (una specie di involtini di cavolo), la “fërgesë e Tiranës” (con carne fritta, uova, pomodori e fegato), i fagottini con carne tritata e così via. La carne di solito si serve con contorno di riso o insalate. Gli albanesi amano anche i piatti di pesce, soprattutto trota e carpa. Nei menù di ristoranti e caffè si trovano spesso piatti come il “ngjalë” (anguilla fritta) e lo “zhabë” (cosce di rana). Il raro pesce koran vive solo nel lago di Ocrida: potrete assaggiarlo in uno dei caffè della città di Pogradec.
In Albania il caffè turco e l’espresso sono ottimi. La bevanda alcolica tradizionale è la raki, fatta con uva o prugne; la più cara è quella di more. I segreti della produzione della raki si tramandano di generazione in generazione. Anche per il vino l’Albania ha tradizioni antiche: sul territorio dell’Albania attuale la viticoltura esisteva già nell’antica epoca illirica. Oggi in Albania diverse cantine producono vino rosso e bianco. Tra i superalcolici si distingue il brandy “Skënderbeu”, premiato con importanti riconoscimenti in molte esposizioni internazionali.
Piatti comuni:
Byrek – torta salata con carne, formaggio o spinaci
Patate te skuqura – patatine fritte
Tave kosi – agnello al forno con yogurt e uova
Fergese – macinato d’agnello o fegato fritti con feta e aglio
Speca te mbushur – peperoni ripieni di feta ed erbe aromatiche

Una guida per aiutarvi a capire i menù in albanese:

Carne e pesce	Frutta e verdura	Bevande
Manzo – biftek Pollo – pule Agnello – mishqengji Maiale – derr Salame – sallam Vitello – mishvici Pesce – peshk Branzino – levrek Merluzzo – merluc Gamberi – karkalecadeti Salmone – salmon Frutti di mare – frutadeti Sogliola – gjuhes Trota – trofte	Mela – molle Banana – banane Pera – dardhe Uva – rrush Melograno – shege Limone – limon Mandarino – mandarine Fico – fiq Mela cotogna – ftua Arancia – portokalle Cavolo – laker Carota – karrota Melanzane – patellxhane Funghi – kerpudha Peperoni – speca Pomodori – domate Cipolla – qep Patate – patate	Birra – birre Succo – leng Vino – vere Acqua – uje Tè – çaj (si pronuncia “ciai”) Vino bianco – verë e bardhë Vino rosso – verë e kuqe Succo di mela – lëng molle Caffè turco – kafe turke Tè freddo – çaj i ftohtë Tè di montagna (tisana) – çaj mali Espresso – kafe ekspres Cocktail – koktej

Ristoranti e caffè servono i clienti dalle 08:00 alle 23:00, i bar dalle 09:00 a mezzanotte.

• Un po’ di Albania.

La superficie totale dell’Albania è di 28.748 km². La costa, lunga 450 km, è bagnata dal mar Adriatico e dal mar Ionio. A ovest si trova una pianura, il resto (circa il 70%) è montuoso. Il punto più alto è il monte Korab (2753 m), nella prefettura di Dibra. Il clima della fascia costiera è mediterraneo e diventa continentale verso est. Le temperature medie sono di 8–9 °C a gennaio e di 24–25 °C a luglio. Precipitazioni: 800–2000 mm all’anno.

Il fiume più grande dell’Albania, il Drin, scorre nelle regioni settentrionali del paese. Tra gli altri fiumi: il Mat, la Voiussa, lo Shkumbin e il Seman. I tre laghi più grandi e profondi della penisola balcanica si trovano in parte in Albania. Il lago di Scutari, un terzo del quale e 57 km di sponde appartengono all’Albania, si trova nel nord del paese, al confine con il Montenegro. Il lago di Ocrida, diviso tra Albania e Macedonia del Nord, è profondo 289 m e ha flora e fauna uniche, per cui è tutelato dall’UNESCO. Il lago di Prespa si trova un po’ più a sud ed è diviso tra Albania, Macedonia del Nord e Grecia.

Le specie vegetali sono oltre 3000. Sulla costa è diffusa la macchia mediterranea; circa un terzo del territorio albanese (soprattutto le zone montuose) è coperto da foreste, dove vivono orsi bruni, lupi, sciacalli, linci e gatti selvatici, oltre a cinghiali, caprioli e cervi. Nelle zone costiere ci sono molti uccelli acquatici.

In Albania ci sono giacimenti di petrolio, gas, carbone, cromo, rame e nichel.

Oltre il 90% della popolazione albanese è di etnia albanese, e l’albanese è la lingua ufficiale. Religioni diffuse in Albania: islam (sunniti e bektashi), ortodossia albanese e cattolicesimo romano. L’Albania è un paese in cui tutte le religioni convivono in armonia: persone di confessioni diverse vivono insieme senza alcun contrasto al riguardo. Ci sono molte famiglie in cui convivono fedi diverse e in cui si rispettano le feste religiose di tutte le confessioni.

L’albanese è la lingua ufficiale dell’Albania. Costituisce un ramo originale e a sé stante della famiglia delle lingue indoeuropee, e la sua origine illirica è stata stabilita dai linguisti. Sul lessico albanese hanno influito l’italiano, il greco antico e moderno, il latino e le lingue slave. Nonostante queste influenze, l’albanese ha conservato il suo carattere e la sua struttura originari e particolari.

L’alfabeto albanese è composto da 36 lettere, ognuna delle quali si pronuncia sempre allo stesso modo, indipendentemente dall’uso. Questo permette ai turisti di imparare in modo rapido e semplice alcune frasi di base per comunicare più facilmente con gli abitanti.

Speriamo che questo piccolo frasario vi aiuti durante le vacanze in Albania.

Chi?	Kush?	Kusc?
Che cosa?	Cfare?	Cifare?
Quale?	Cili?	Zili?
Quando?	Kur?	Kur?
Dove?	Ku?	Ku?
Da dove?	Nga?	Nga?
Perché?	Pse?	Pse?
Come?	Si?	Si?
Quanto?	Sa?	Sa?
Che ore sono?	Sa eshte ora?	Sa escte ora?

Frasi quotidiane

Grazie!	Faleminderit!	Faleminderit!
Grazie mille!	Shume faleminderit!	Sciume faleminderit!
Per favore	Ju lutem.	Iu lutem!
Sì.	Po.	Po.
No.	Jo.	Io.
Capisco.	Kuptoj.	Kuptoi.
Bene.	Mire.	Mire.
Niente.	Asgje.	Asgie.
Va tutto bene.	Cdo gje ne rregull.	Cido gie ne rregul.
Quanto dista dalla città?	Sa larg eshte nga qyteti?	Sa larg escte nga ciuteti?

Come iniziare una conversazione

Buongiorno! (di mattina)	Miremengjes!	Mirmengies!
Buongiorno!	Miredita!	Miredita!
Buonasera!	Mirembrema!	Mirembrema!
Mi scusi…	Me falni…	Me falni…
Mi scusi se la interrompo…	Me falni, qe ju nderpres…	Me falni, cie iu nderpres…
Posso parlare con lei?	A mund te flas me ju?	A mund te flas me iu?

Buone vacanze!!!  

Leggete anche i miei altri articoli sull’Albania.