Guía práctica del turista en Albania

Guía práctica del turista en Albania.

Leed atentamente esta información y comprobadla sin falta antes de salir de viaje (puede haber cambios; esta guía es de 2021):

• Traslado

Tras recoger el equipaje, a la salida del edificio del aeropuerto os esperará un representante de la agencia receptora con un cartel, que os indicará adónde ir para el traslado al hotel. De camino al hotel os darán información general sobre el país, sus particularidades, las tradiciones nacionales, el cambio de la moneda local, etc. (aunque depende del guía del autobús).

• Paso de la frontera, aduana

En la frontera está prohibido hacer fotos y vídeos; la cámara o el móvil pueden ser confiscados. Durante el paso de la frontera solo se puede bajar del autobús o ir al baño avisando al acompañante del grupo.

Durante los controles fronterizos y aduaneros, por favor, mantened la calma, no hagáis preguntas y no bromeéis con los guardias de frontera ni con los aduaneros.

No hace falta rellenar la declaración si no lleváis objetos de valor especiales (cuadros, iconos, instrumentos musicales antiguos, joyas muy caras, etc.).

Si uno de los padres viaja con un hijo menor, debe llevar consigo el original del poder notarial para el menor para presentarlo. Si el niño viaja con ambos padres, no hace falta poder, pero sí hay que llevar el certificado de nacimiento del niño.

Solo se permite introducir 400 cigarrillos, es decir, 2 cartones, 1 litro de bebidas de alta graduación y hasta 10 000 (diez mil) euros con declaración verbal. Está prohibido sacar productos de origen animal. Si se incumplen estas normas, puede haber una multa elevada y problemas en futuras visitas a la Unión Europea.

Según la resolución del Consejo de Ministros de Ucrania del 30 de noviembre de 1996 «Sobre el procedimiento de traslado por los ciudadanos de bebidas alcohólicas, cerveza y productos de tabaco a través de la frontera aduanera de Ucrania», a Ucrania se puede introducir como máximo 1 litro de bebidas de alta graduación, 2 litros de vino, 10 litros de cerveza y 200 cigarrillos o 200 gramos de productos de tabaco.

• La estancia en el hotel

El alojamiento en el hotel se rige por las normas hoteleras internacionales. Está prohibido subir comida y bebidas alcohólicas a las habitaciones.

Si tenéis alguna pregunta, podéis dirigiros al representante del hotel en la recepción. Si no se resuelve vuestra cuestión, podéis contactar con los representantes de la agencia receptora para aclararla.

• Seguro médico

Recordad que durante el viaje estáis asegurados. Si ocurre un siniestro, hay que contactar con la central de asistencia de la aseguradora, disponible las 24 horas. Todos los gastos del siniestro están cubiertos siempre que se cumplan las normas del seguro indicadas en la póliza. Si tenéis dificultades, dirigíos a vuestro acompañante. Pero es mejor llevar medicamentos que os ayuden en caso de pequeñas molestias, ¡y que no tengáis ningún problema de salud serio!

• Recomendaciones generales

Si perdéis el pasaporte o cualquier documento, informad de inmediato al representante de la agencia receptora. Por favor, no bebáis agua del grifo sin hervir.

• Teléfonos de primera necesidad

Prefijo de Albania: +355
Prefijos de las grandes ciudades:
Tirana – 42, Durrës – 52, Elbasan – 545, Shkodër – 224
Teléfonos de emergencia (gratuitos):
Policía 129
Bomberos 128
Ambulancia 127

Desde Albania se puede llamar a otros países desde los hoteles, las cabinas, los teléfonos fijos y las oficinas de correos, pero hay que tener en cuenta que desde los hoteles es bastante más caro que desde correos o las cabinas. Los puntos de acceso a internet, igual que las zonas wifi, son muy limitados por circunstancias históricas que impidieron desarrollar las comunicaciones. Lo mismo ocurre con la red de telefonía fija. Las cabinas desde las que se puede llamar al extranjero, igual que los cibercafés, solo se encuentran en las calles de las grandes ciudades. A diferencia de internet, la telefonía móvil se desarrolla bastante rápido. Los servicios móviles los prestan los grandes operadores Vodafone Albania y Albanian Mobile Communications (AMC).

EMBAJADA DE UCRANIA:
2-4, Stephanou Delta str., Filothei, 15237 Atenas, Grecia, tel.: +30210 6800230

• El dinero en Albania. Cambio de divisas.

La moneda de Albania se llama lek. 1 dólar = 100–104 lekë, 1 euro = 115–124 lekë. Los billetes albaneses son de 200, 500, 1000, 2000 y 5000 lekë. Hay monedas de 1, 5, 10, 20, 50 y 100 lekë.
Las monedas de euro os las aceptarán al cambio de 1 euro = 100 lekë, porque ese es aquí el cambio oficial para las monedas.
Muchos bancos de Albania tienen cajeros. Aceptan tarjetas de bancos ucranianos, con las que se puede sacar efectivo en moneda nacional, lekë. En el aeropuerto, el cajero rojo cobra una comisión de 300 lekë; en Vlorë, los cajeros cobran 700 lekë. Dicen que hay cajeros que no cobran comisión adicional, pero yo no encontré ninguno.
El efectivo (euros, dólares) se puede cambiar en bancos, casas de cambio o en el hotel. Los bancos abren de 8:00 a 15:00 de lunes a viernes; algunos también los sábados. El cambio del dólar estadounidense, del euro y de otras divisas convertibles se muestra a la entrada de cada casa de cambio (EXCHANGE) y banco.

• El tiempo. Cómo veranear en Albania.

Albania tiene clima mediterráneo, con inviernos cortos y suaves y veranos secos y calurosos. En verano la temperatura media del aire es de +27 °C. Sin embargo, en la temporada de calor (de mediados de julio a finales de agosto) la temperatura en Albania sube hasta +40 °C (salvo en las regiones montañosas del norte). En verano el agua no suele bajar de +25 °C. En invierno la temperatura del aire va de +15 °C a −15 °C según la zona; en las montañas, por ejemplo, el clima es mucho más frío que en el sur y el centro de Albania. El principio de la primavera y el final del otoño son la temporada de lluvias.
¡La temporada turística en Albania dura todo el año!
La temporada de playa va de mayo a mediados de octubre.

• El transporte en Albania.

Taxis:
Los taxis oficiales en Albania, como en muchos países, son amarillos. Si necesitáis pedir un taxi, pedídselo al representante de la agencia receptora o al recepcionista del hotel.
Transporte público:
En Albania la red de autobuses está desarrollada. El billete es barato, pero no hay un horario fijo, porque salen cuando se llenan. En los autobuses y minibuses se indica la ruta. En nuestro caso, el autobús de Vlorë pasaba cada 15 minutos y costaba 30 lekë.

• La seguridad en vacaciones en Albania.

¡Las vacaciones en Albania son seguras! El número de delitos que se cometen en Albania es mucho menor que en la mayoría de los países occidentales.
La población local es muy amable y respetuosa con todos los turistas. Trata especialmente bien a todos los extranjeros.
Y ahora, algunos consejos para turistas:

• tomad las precauciones habituales y manteneos alejados de las manifestaciones políticas ruidosas.
• no hagáis caso a los mendigos.
• tened cuidado con los cambistas callejeros; es mejor cambiar dinero en los bancos.
  como en la mayoría de los países, en Albania no se recomienda beber agua del grifo.
• podéis hacer fotos y grabar vídeos libremente en la mayoría de los sitios, salvo instalaciones militares, el aeropuerto y la residencia del presidente. Normalmente a los lugareños no les importa que los fotografíen. En los museos y templos, fijaos en los carteles informativos; si no los hay, antes de hacer fotos o vídeos, pedid permiso al vigilante.
• La cocina albanesa. 

La cocina albanesa no es una cocina independiente, sino una curiosa mezcla de las antiguas tradiciones de las tribus albanesas que poblaban el país y de las recetas de los turcos, griegos y eslavos que lo conquistaron.

La base de todos los platos de la cocina albanesa es la carne y las verduras. Entre los platos populares albaneses están la carne guisada con cebolla, la ternera guisada, el rosbif en salsa de leche agria, el cordero, y también la «sarma» (una especie de rollitos de col), la «fërgesë e Tiranës» (con carne frita, huevos, tomates e hígado), las empanadillas de carne picada, etc. La carne suele servirse con arroz o ensaladas de guarnición. Los albaneses también adoran los platos de pescado, sobre todo la trucha y la carpa. En las cartas de restaurantes y cafés es frecuente encontrar platos como el «ngjalë» (anguila frita) y el «zhabë» (ancas de rana). El raro pez koran solo vive en el lago Ohrid; podéis probarlo en alguno de los cafés de la ciudad de Pogradec.
En Albania el café turco y el espresso son muy buenos. La bebida alcohólica tradicional es el raki, hecho de uva o de ciruela; el más caro es el de mora. Los secretos de la elaboración del raki se transmiten de generación en generación. En cuanto al vino, Albania también tiene tradiciones antiguas: en el territorio de la Albania actual ya se hacía vino en la antigua época iliria. Hoy varias bodegas albanesas producen vino tinto y blanco. Entre las bebidas de alta graduación destaca el brandy «Skënderbeu», que ha recibido altos premios en numerosas exposiciones internacionales.
Platos habituales:
Byrek – empanada de carne, queso o espinacas
Patate te skuqura – patatas fritas
Tave kosi – cordero al horno con yogur y huevos
Fergese – carne picada de cordero o hígado fritos con queso feta y ajo
Speca te mbushur – pimientos rellenos de queso feta y hierbas

Una guía que os ayudará a entender las cartas en albanés:

Carne y pescado	Frutas y verduras	Bebidas
Ternera – biftek Pollo – pule Cordero – mishqengji Cerdo – derr Embutido – sallam Ternera lechal – mishvici Pescado – peshk Lubina – levrek Bacalao – merluc Gambas – karkalecadeti Salmón – salmon Marisco – frutadeti Lenguado – gjuhes Trucha – trofte	Manzana – molle Plátano – banane Pera – dardhe Uvas – rrush Granada – shege Limón – limon Mandarina – mandarine Higo – fiq Membrillo – ftua Naranja – portokalle Col – laker Zanahoria – karrota Berenjenas – patellxhane Setas – kerpudha Pimientos – speca Tomates – domate Cebolla – qep Patatas – patate	Cerveza – birre Zumo – leng Vino – vere Agua – uje Té – çaj (se pronuncia «chai») Vino blanco – verë e bardhë Vino tinto – verë e kuqe Zumo de manzana – lëng molle Café turco – kafe turke Té frío – çaj i ftohtë Té de montaña (infusión) – çaj mali Espresso – kafe ekspres Cóctel – koktej

Los restaurantes y cafés atienden de 08:00 a 23:00; los bares, de 09:00 a medianoche.

• Un poco sobre Albania.

La superficie total de Albania es de 28 748 km². Su costa, de 450 km, está bañada por los mares Adriático y Jónico. En el oeste hay llanuras y el resto (alrededor del 70 %) es montañoso. El punto más alto es el monte Korab (2753 m), en la prefectura de Dibër. El clima de la costa es mediterráneo y se vuelve continental hacia el este. Las temperaturas medias son de 8–9 °C en enero y de 24–25 °C en julio. Precipitaciones: 800–2000 mm al año.

El río más grande de Albania, el Drin, atraviesa las regiones del norte del país. Otros ríos son el Mat, el Vjosë, el Shkumbin y el Seman. Los tres lagos más grandes y profundos de la península balcánica están en parte en Albania. El lago de Shkodër, un tercio del cual y 57 km de su orilla pertenecen a Albania, está en el norte del país, en la frontera con Montenegro. El lago Ohrid, repartido entre Albania y Macedonia del Norte, tiene 289 m de profundidad y una flora y fauna únicas, por lo que está protegido por la UNESCO. El lago Prespa está un poco más al sur y se reparte entre Albania, Macedonia del Norte y Grecia.

Hay más de 3000 especies vegetales. En la costa abunda el matorral mediterráneo; aproximadamente un tercio del territorio de Albania (sobre todo las zonas de montaña) está cubierto de bosques, donde viven osos pardos, lobos, chacales, linces y gatos monteses, además de jabalíes, corzos y ciervos. En las zonas costeras hay muchas aves acuáticas.

En Albania hay yacimientos de petróleo, gas, carbón, cromo, cobre y níquel.

Más del 90 % de la población de Albania son albaneses étnicos, y el albanés es la lengua oficial. Religiones presentes en Albania: el islam (suníes y bektashíes), la ortodoxia albanesa y el catolicismo romano. Albania es un país donde todas las religiones conviven en armonía: personas de distintas confesiones viven juntas sin ningún desacuerdo por ello. Hay muchas familias en las que conviven distintas creencias y se respetan las fiestas religiosas de todas ellas.

El albanés es la lengua oficial de Albania. Constituye una rama propia y original de la familia de lenguas indoeuropeas, y su origen ilirio está establecido lingüísticamente. En el léxico albanés han influido el italiano, el griego antiguo y moderno, el latín y las lenguas eslavas. A pesar de estas influencias, el albanés ha conservado su carácter y su estructura originales y particulares.

El alfabeto albanés tiene 36 letras, y cada una se pronuncia siempre igual, independientemente del uso. Esto permite a los turistas aprender rápida y fácilmente algunas frases básicas para comunicarse mejor con los lugareños.

Esperamos que este pequeño manual de conversación os ayude en vuestras vacaciones en Albania.

¿Quién?	Kush?	Kush?
¿Qué?	Cfare?	Chfare?
¿Cuál?	Cili?	Tsili?
¿Cuándo?	Kur?	Kur?
¿Dónde?	Ku?	Ku?
¿De dónde?	Nga?	Nga?
¿Por qué?	Pse?	Pse?
¿Cómo?	Si?	Si?
¿Cuánto?	Sa?	Sa?
¿Qué hora es?	Sa eshte ora?	Sa eshte ora?

Frases cotidianas

¡Gracias!	Faleminderit!	Faleminderit!
¡Muchas gracias!	Shume faleminderit!	Shume faleminderit!
Por favor	Ju lutem.	Iu lutem!
Sí.	Po.	Po.
No.	Jo.	Io.
Entiendo.	Kuptoj.	Kuptoi.
Bien.	Mire.	Mire.
Nada.	Asgje.	Asye.
Todo está bien.	Cdo gje ne rregull.	Chdo ye ne rregul.
¿A qué distancia está de la ciudad?	Sa larg eshte nga qyteti?	Sa larg eshte nga chuteti?

Cómo empezar una conversación

¡Buenos días!	Miremengjes!	Mirmenyes!
¡Buenas tardes!	Miredita!	Miredita!
¡Buenas noches!	Mirembrema!	Mirembrema!
Perdone…	Me falni…	Me falni…
Perdone que le interrumpa…	Me falni, qe ju nderpres…	Me falni, che iu nderpres…
¿Puedo hablar con usted?	A mund te flas me ju?	A mund te flas me iu?

¡¡¡Felices vacaciones!!!  

Leed también mis otros artículos sobre Albania.